One group each night · One-night stays welcome一日一組限定・1泊からご宿泊いただけます
ONE NIGHT OR TWO
A warm evening. Or a little more Kiso.温泉と料理を楽しむ1泊。 木曽も楽しむ2泊。
ONE NIGHT · TWO DAYS1泊2日
Make time for the inn.温泉と料理を、ゆっくり。
Arrive, put down your bags, and enjoy the indoor and open-air baths before dinner. After breakfast the next morning, continue your journey. One night gives you time for both the baths and our cooking.宿に着いたら荷物をほどき、内風呂や露天風呂へ。夕食を囲み、翌朝は朝ごはんを食べて出発。1泊でも、温泉と料理をゆっくり楽しめます。
Dinner for five shown; dishes vary.写真は5人前の一例。内容は日によって異なります。
Check-in 16:00 · Check-out 10:00 Visit Magome or Tsumago beforehand if you wish; a town walk is optional.チェックイン16時・チェックアウト10時 宿へ向かう前に、馬籠宿か妻籠宿の散策を組み合わせても。
Leave your bags. Explore a little further.荷物はお部屋に。 木曽の町へ、もう一日。
With two nights, leave your luggage in your room and visit Narai-juku or Kiso Fukushima. Return for another bath and a different dinner.2泊なら荷物を部屋に置いたまま、奈良井宿か木曽福島へ。宿に戻ったら、もう一度温泉と、内容を変えた夕食を楽しめます。
Inn ↔ Nagiso Station宿 ↔ 南木曽駅 Free return transfers · agree times in advance往復無料送迎・時刻は事前相談
Nagiso ↔ Narai / Kiso-Fukushima南木曽 ↔ 奈良井/木曽福島 Travel independently by JR train. Train fares and lunch are extra.その先は、ご自身でJR列車に乗って移動。 列車代・昼食代は別途です。
Snow is not guaranteed. Nearby construction may be audible during the day until late afternoon; please read the winter notes before booking.積雪は日によって異なります。周辺工事により日中から夕方に音が聞こえる場合があります。ご予約前に冬のご案内をご確認ください。Winter notes冬のご案内→
A SUGGESTED TWO-NIGHT STAY
01
ARRIVE & UNWIND1日目|到着して、ひと息
From the post town to the hot spring.宿場町から、 温泉の宿へ。
Begin in Magome or Tsumago. If your arrival time and transport connections allow, visit both. In winter, this plan focuses on the town streets rather than the mountain trail between them.初日は馬籠宿または妻籠宿へ。到着時刻と交通の接続に余裕があれば両方を訪ねても。冬は町の中の散策を中心に、宿場町の間をつなぐ山道の徒歩移動は前提にしません。
Early afternoon昼〜午後
A short walk through town町並みを、少し歩く
Explore the old streets and find a place for lunch. Check local bus services if visiting both towns; any inn transfers must be agreed in advance.町並みを眺めながら散策し、お昼を楽しみます。両方の町へ行く場合は路線バスの運行を確認し、宿の送迎を希望する場合も事前にご相談ください。
Around 16:0016:00頃
Your arranged pick-up & check-in待ち合わせて、チェックイン
Meet us at the agreed station or post town. Once at the inn, put down your bags and take your first bath.事前に決めた駅や宿場町でお迎えします。宿に着いたら荷物をほどき、まずは温泉でひと息。
Evening夕方〜夜
Dinner, with the evening ahead夕食を囲んで、のんびりと
Enjoy the evening meal together. Dishes and the dining arrangement depend on the day and your group; charcoal grilling or hot pot may form part of dinner.みなさんで夕食を囲みます。料理や席の形はその日・ご人数に合わせて。炭火焼きや鍋など、当日の内容でご用意します。
02
A DAY OUT IN KISO2日目|木曽へ日帰り
Choose one town. Keep the afternoon unhurried.今日は、ひとつの町へ。 帰りは早めに。
After breakfast, take your pre-arranged transfer to Nagiso Station. Travel by train to Narai or Kiso Fukushima. Choose one for a relaxed winter day, then return to Nagiso Station for your agreed pick-up.朝食のあと、事前に相談した送迎で南木曽駅へ。列車に乗り、奈良井宿か木曽福島を訪ねます。冬はどちらかひとつを選んでゆっくりと。帰りは約束した時刻に南木曽駅でお迎えします。
YOUR DAY OUT
Inn → Nagiso Station宿 → 南木曽駅Complimentary transfer · arrange times in advance無料送迎・時刻は事前相談
Explore one town, then return to Nagisoひとつの町を巡り、南木曽駅へLunch paid separately · confirm the return train昼食は別途・帰りの列車を確認
Nagiso Station → Inn南木曽駅 → 宿Complimentary pick-up at the agreed time約束した時刻に無料でお迎え
OPTION A
Narai-juku奈良井宿
Spend the day along the old town street, browsing lacquerware shops and stopping for lunch. The town is a short walk from Narai Station.古い町並みを眺め、漆器のお店をのぞき、お昼を楽しむ一日。宿場町は奈良井駅から歩いてすぐです。
Nagiso Station → JR Chuo Line → Narai Station → town walk南木曽駅 → JR中央本線 → 奈良井駅 → 町歩き
Take a walk around the old Uenodan district, then settle in somewhere for lunch. Choose this as your day’s destination if you want time to enjoy the town without adding another stop.上の段の町並みを歩いて、お昼をゆっくりと。立ち寄り先を増やさず、ひとつの町を楽しむ日に。
Nagiso Station → JR Chuo Line → Kiso-Fukushima Station → Uenodan南木曽駅 → JR中央本線 → 木曽福島駅 → 上の段
Plan the return journey before you leave. Train connections and stopping patterns vary, and changes may be needed. Agree your pick-up at Nagiso Station with us; train fares and lunch are not included.出発前に帰りの列車も確認しましょう。列車の接続や停車駅によっては乗り換えが必要です。南木曽駅のお迎え時刻は宿と事前に相談してください。列車代・昼食代は含まれません。
An example of dinner on the second night. Menus vary.2泊目の夕食の一例。内容は日によって異なります。
BACK AT THE INN
Another bath. Something different for dinner.もう一度、温泉へ。 夕食も、違う楽しみ。
Return in the late afternoon for time in the onsen before dinner. We change the dishes for your second night, so the evening has something new to look forward to.夕方は宿に戻って、夕食前に温泉の時間を。2泊目は料理の内容を変え、もうひと晩の食事も楽しんでいただけるようにご用意します。
03
BREAKFAST & ONWARD3日目|朝食から、次の旅へ
Breakfast, then the next part of your trip.朝ごはんを食べて、 次の目的地へ。
Have breakfast, pack your bags, and check out by 10:00. Arrange your departure transfer in advance to connect with your onward journey.朝食をとって、荷物をまとめたら10:00までにチェックアウト。次の目的地へ向かう列車などに合わせて、お送りの予定を事前にご相談ください。
This is a suggested self-guided itinerary, not a guided tour or a fixed transport schedule. Plans depend on weather, opening days and available connections.個人で巡る旅のモデルコースです。ガイド付きツアーや確約された交通時刻ではありません。天候・営業日・交通の接続に合わせて予定を調整してください。
BEFORE YOUR WINTER STAY
A little planning for a gentler winter day.冬の一日を、 無理なく楽しむために。
Follow the day’s conditionsその日の天候に合わせて
Snow and ice can affect roads and paths between December and March. Wear warm layers and footwear with good grip. Check local conditions before walking, and shorten or change the day out if needed.12月〜3月は、道に雪や凍結がある場合があります。暖かい服装と滑りにくい靴で。散策前に現地の状況を確認し、必要なら予定を短くしたり、行き先を変えましょう。
Check what will be open開いているお店を確かめて
Winter opening days and hours often change, so we recommend checking the shops and facilities you plan to visit in advance. Choosing a place for lunch before you set out will help you enjoy the day at an unhurried pace.冬は休業日や営業時間の変更が多いため、行きたいお店や施設は事前に確認しておくのがおすすめです。昼食の場所を決めてから出かけると、ゆっくり旅を楽しめます。Takimi Onsen is closed over the New Year holiday period.滝見温泉は年末年始は休館となります。
Agree transfers in advance送迎は、あらかじめ相談を
Share your train times, group size and luggage with us. A child seat is available by prior request; larger groups need advance arrangements. In severe weather, contact us before travelling.列車の時刻・人数・お荷物をお知らせください。チャイルドシートや大人数の送迎は事前にご相談を。大雪などの際は、出発前に宿へご連絡ください。
Nearby construction周辺工事について
Construction near the inn affects the surrounding views, and noise may be heard during the day until late afternoon. Please close the curtains to maintain privacy in your room. Privacy in the open-air bath is unaffected. When arriving, follow the local signs.宿の近くで工事が行われており、周辺の景観に影響があります。日中から夕方にかけて工事の音が聞こえることがあります。客室のプライバシーを保つため、カーテンを閉めてお過ごしください。露天風呂のプライバシーへの影響はありません。ご来館時は現地の案内表示に沿ってお越しください。
Transfer requests送迎のご相談
Transfers are generally available between around 10 a.m. and 5 p.m., depending on other guest transfers. If possible, send your preferred location, time, group size and luggage details at least one week before your stay. For last-minute requests, please contact us to check availability. We will confirm the meeting point and time.送迎時間は10時頃~17時頃が目安です。他のお客様の送迎予定に合わせて調整します。できるだけご宿泊の1週間前までに、希望の場所・時刻・人数・お荷物をお知らせください。直前の場合は対応可能かお問い合わせください。待ち合わせ場所と時刻をご案内します。
Choose your dates. Stay one night or two.1泊も、2泊も。 ご希望の日程から。
Dinner, breakfast, private hot springs and the listed free transfers are included. Check rates and availability for your dates before booking.夕朝食・貸切温泉・ご案内の無料送迎が含まれます。ご希望の日程で、空室と料金をご確認ください。
Accommodation rates include consumption tax. A bathing tax of ¥150 and an accommodation tax of ¥200 are charged separately per person, per night. Please confirm the final total on the booking screen or in your direct-booking quotation. Confirm the cancellation terms before booking. An email inquiry alone does not confirm a reservation.宿泊料金は消費税込みです。入湯税150円・宿泊税200円は、お一人様1泊につき別途かかります。最終的なお支払い総額は、予約画面または直接予約のお見積もりでご確認ください。取消条件を確認してからご予約ください。メールでのお問い合わせのみでは予約は確定しません。